하루 종일 미드 보느라 시간 낭비하지 마세요, 매일 1번 이것만 보면 나도 미드 영어 완전 정복!
영어 공부하는 사람이라면, 꼭 알아야 하는 미드 영드 단어·표현 모음
미드 박살내기 34일차: Off the Hook, 무슨 뜻이지?
상황 설명: 자신의 남자친구인 Ted를 사랑하냐는 질문에 대해 Robin이 당황하자, Ted가 그녀를 데리고 안심시키는 장면입니다.
Katie: Well, do you love Ted?
글쎼, 너 Ted를 사랑해?
Ted: (Go away with Robin) You're off the hook, okay?
(Robin을 데리고 자리에서 벗어나서) 굳이 대답할 필요 없어, 알았지?
Robin: Just let me explain.
내가 설명할 수 있게 해줘.
Ted: You don't have to explain anything. You don't have to say it. It's fine.
넌 아무 것도 설명할 필요 없어. 아무 말도 하지 않아도 돼. 괜찮아.
'Off the Hook'이라고 하면 '~를 벗어나다', '~한 곤경에서 벗어나다', '~을 할 필요나 책임이 없다' 라고 해석하시면 된답니다.
반대로 'On the Hook'이라고 하면 '~를 할 필요나 책임이 있다', '~한 곤경에 놓이다' 라고 받아들이면 되겠죠?
위 예문에서도 Robin이 Ted를 사랑하는지 질문을 받자, 그에 대해 답을 할 필요나 책임이 없다는 뜻으로 'You're off the hook." 이라는 표현을 사용했습니다.
"He let us off the hook."
(그는 우리가 그 일을 해야 하는 책임으로부터 우리를 면제해주었다.)
"Please get me off the hook."
(날 제발 이 곤경에서 벗어나게 해줘.)
'Off the Hook', 이제 무슨 뜻인지 아시겠죠?
How I Met Your Mother Season 2 Episode 12 주요 단어·표현 총 모음
trump: 이기다, ~보다 우월하다
"This trumps that."
(이게 그거보다 나아.)
faux: 가짜의
faux-hawk: 가짜 모하크 인디언 머리
"I can't believe my baby sister is planning to lose her virginity to a douche with a faux-hawk."
(내 어린 동생이 저런 가짜 모하크 인디언 머리를 하고 있는 머저리와 첫 경험을 할 계획을 하고 있다니 믿을 수가 없어.)
abstinence: 자제, 금욕
"I signed an abstinence pledge in high school."
(나는 고등학교 때 금욕 서약에 서명했어.)
gallant: 용감한, 멋진 청년
"That's very gallant."
(그거 몹시 용감하고 멋진 녀석이구나.)
firecracker: 폭죽 놀이
"My cousin got some firecrackers from Mexico."
(내 사촌이 멕시코에서 폭죽 놀이를 좀 가지고 왔어.)
bask in: ~를 누리다
"I basked in the awesomeness."
(나는 그 멋진 것을 누렸지.)
comforter: 이불
"My comforter smelled like menthol cigarette."
(내 이불에선 멘솔 담배 냄새가 났어.)
구독·댓글로 공부 효과 200% 노려보자!
"이런 드라마도 다뤄주시면 좋겠어요"
"혹시 이런 표현은 어떻게 해석하면 되나요?"
"영어 사전에는 없는 진짜 미국식·영국식 표현, 누구에게 물어봐야 할지 모르겠어요"
영어 공부하다 막막하신 적 다들 있으시죠?
Closed Caption 블로그 구독하시고 댓글 남겨주시면, 어떤 질문에도 1:1로 성의껏 답변 드립니다.
혼자 외롭게 고민만 하지 말고, Closed Caption 과 함께 재밌고 즐겁게 소통하며 영어 공부해봐요! :)
#영어공부혼자하기 #넷플릭스영어공부 #네이버오늘의영어회화 #네이버오늘의회화 #영어 #공부 #회화 #쉐도잉 #미드 #영드 #자막 #생활 #실전 #단어 #숙어 #표현 #독학 #생활영어 #실전영어 #리스닝 #스피킹 #넷플릭스
댓글