하루 종일 미드 보느라 시간 낭비하지 마세요, 매일 1번 이것만 보면 나도 미드 영어 완전 정복!
영어 공부하는 사람이라면, 꼭 알아야 하는 미드 영드 단어·표현 모음
미드 박살내기 54일차: (1) Rip-off (2) Fall For (3) Add Up (4) Yips (5) Over the Hump, 무슨 뜻일까?
Rip Off: 바가지
Fall For: 속임수에 홀딱 빠지다, 홀랑 넘어가다
Ted: Back to 2007, it seems like to everyone belonged to these silly things called gyms.
2007년을 거슬러보면, 그때는 모든 사람들이 헬스장이라고 부르는 바보 같은 곳을 다니고 있었단다.
Ted: The idea was you'd pay them lots of money to run around and life heavy things.
이리저리 뛰어다니고 무거운 것들을 들기 위해 엄청난 양의 돈을 내야 했지.
Ted: Biggest rip-off in the world, and yet people fell for it. Including me.
세상에서 가장 말도 안되는 바가지였는데, 그럼에도 사람들은 거기에 홀랑 넘어갔지. 나를 포함해서 말이야.
'Rip-off'라고 하면 우리 말로 '바가지'라는 뜻을 가지고 있답니다. 어렵지 않죠?
'Rip-off'는 동사형으로 'Rip Something Off'로 쓰일 때도 있는데, 이 때는 '뜯어내다, 훔치다, 빼앗다, 속이다'라는 뜻으로도 사용되곤 한답니다. 명사형으로 쓰일 때와 그 의미가 크게 다르지 않으니 외우기 훨씬 수월하실 거에요 :)
'Fall For'은 '속임수에 홀딱 빠지다'라는 뜻을 가지고 있는데요. 'Fall In'이 'Fall In Love'처럼 '누군가와 사랑에 빠지다' 같은 표현에 사용되는 걸 생각하면, 뒤에 따라오는 전치사가 하나 바뀌었을 뿐인데 그 뜻이 사뭇 많이 달라졌죠?
둘 다 생각보다 자주 사용되는 표현이니, 꼭 외워두시길 바랄게요!
Add Up: 말이 되다, 앞뒤가 맞다
Barney: It doesn't add up.
이건 진짜 말도 안돼.
Barney: How could Rhonda not remember me?
어떻게 Rhonda가 나를 기억조차 못하고 있을 수가 있지?
'Add Up'은 수학적으로 '합산하다' 라는 뜻도 가지고 있지만, '말이 되다, 앞뒤가 맞다'라는 뜻을 가진 영어 표현이랍니다.
"It doesn't add up." = "이거 합산이 안되는데" = "이거 말이 안되는데" 같은 뉘앙스로 해석하시면 이해하거나 암기하시는데 조금 더 도움이 될 거에요.
비슷한 표현으로는 많은 분들이 잘 아시는 'Make Sense'가 있습니다. 'Make Sense'는 상대적으로 익숙한데, 'Add Up'은 약간 생소하시죠? 현지에서는 자주 사용되는 표현이니 'Make Sense'와 함께 'Add Up'도 꼭 기억해두시길 바랍니다! :)
Yips: 실패에 대한 두려움으로 몹시 불안해하는 증세 (≒ 슬럼프)
James: You don't want to get the yips.
너 'Yips'에 빠지지 않게 조심해야 돼.
James: When you overthink simple things so much that you can't do them at all.
너가 너무 지나치게 고민과 생각에만 빠지다 보면, 간단한 건데도 그걸 전혀 할 수 없는 상황이 되곤 한다고.
'Yips'는 다소 생소한 표현이시죠? 주로 골프 등 스포츠에서 프로 선수들도 종종 겪게 되는, 심리적 부담감 때문에 제대로된 퍼포먼스가 나오지 않는 것을 'Yips' 라고 한답니다.
어떻게 사용되는지 예시들을 한 번 같이 볼까요?
[예시]
"I can't have the yips, not here, not now."
(나 Yips에 빠질 순 없어, 특히 지금 여기에서는.)
"Is he okay?" - "He has the yips."
(저 사람 괜찮아요?) - (그는 지금 Yips로 고통 받고 있어요.)
Yips, 스포츠를 좋아하고 스포츠 용어를 통한 비유적 표현이 자주 나오는 미드에서는 가끔씩 보실 수 있는 단어랍니다. 알고 있으면 언젠가 도움이 되겠죠? :)
Over the Hump: 고비를 넘기다
Robin: It was hard at first, but now if I go a day without working out, I miss it.
처음엔 너무 힘들었는데, 지금은 하루라도 운동을 안하면 몸이 쑤신다니까.
Ted: The first week is the hardest. We're over the hump.
항상 첫 주가 가장 힘들지. 우리는 고비를 넘긴 거야!
'Over the Hump'는 말 그대로 'Hump (툭 솟아 오른 것 = 고비)'를 'Over (넘기다)' 라는 뜻이랍니다. 우리도 우리 말로 '고비를 넘기다'라는 표현을 자주 사용하죠? 그대로 영어로 직역하면 'Over the Hump'가 된답니다.
가끔씩 우리나라와 미국은 문화, 언어도 다르고 수천 년 동안 서로 따로따로 발전해왔는데 이렇게 지역, 언어, 문화를 건너 비슷한 관용구가 존재하는 걸 보면 너무 신기하다고 느껴질 때도 있습니다. 역시 인종과 말이 조금 달라도 사람 사는 건 다 비슷비슷한가봐요 ^^;
How I Met Your Mother Season 3 Episode 10 주요 단어·표현 총 모음
hedge: 수풀
"I let him throw one into my hedges."
(우리 집 수풀로도 하나 던져달라고 했지.)
stride: 성큼성큼 걷다
clad: ~를 입은
"I rose like a phoenix from her mentholated bosom and strode into the world, Armani clad and fully awesome."
(나는 그녀의 멘솔 향 나는 가슴으로부터 불사조처럼 되살아나서는 세상으로 나아갔지. 아르마니를 입고 겁나 멋진 모습으로 말이야.)
above the pack: 무리에서 돋보이는
"There was a young man who stood out above the pack."
(그 무리에서 돋보이는 한 젊은 남자가 있었죠.)
get around: 이 사람, 저 사람에게로 돌아다니다 (≒ 여러 사람과 사귀다)
"I sure got around back then."
(그땐 참 이 사람 저 사람 많이 만나고 다녔지.)
gaggle: 시끌벅적한 무리, 떼
"A gaggle of supermodels."
(시끌벅적한 슈퍼모델 무리.)
rip up: 갈기갈기 찢다
"I had to have an intern rip up my bagel and put little pieces in my mouth."
(나는 인턴을 시켜서 베이글을 잘게 찢은 다음에 내 입 안에 넣어달라고 해야만 했어.)
affiliation with: ~와의 관계
"That guy had no affiliation with the gym."
(그 남자 그 헬스장이랑 아무런 관계가 없더라고.)
구독·댓글로 공부 효과 200% 노려보자!
"이런 드라마도 다뤄주시면 좋겠어요"
"혹시 이런 표현은 어떻게 해석하면 되나요?"
"영어 사전에는 없는 진짜 미국식·영국식 표현, 누구에게 물어봐야 할지 모르겠어요"
영어 공부하다 막막하신 적 다들 있으시죠?
Closed Caption 블로그 구독하시고 댓글 남겨주시면, 어떤 질문에도 1:1로 성의껏 답변 드립니다.
혼자 외롭게 고민만 하지 말고, Closed Caption 과 함께 재밌고 즐겁게 소통하며 영어 공부해봐요! :)
#영어공부혼자하기 #넷플릭스영어공부 #네이버오늘의영어회화 #네이버오늘의회화 #영어 #공부 #회화 #쉐도잉 #미드 #영드 #자막 #생활 #실전 #단어 #숙어 #표현 #독학 #생활영어 #실전영어 #리스닝 #스피킹 #넷플릭스
댓글